1
00:02:05,200 --> 00:02:07,646
آپ کو بھی مل گیا ہے۔
وہاں بہت زیادہ لکڑی.

2
00:02:08,040 --> 00:02:11,408
لیکن جتنی زیادہ لکڑی، آگ اتنی ہی بڑی۔

3
00:02:11,800 --> 00:02:13,450
اسے سانس لینے کی ضرورت ہے۔

4
00:02:13,600 --> 00:02:15,523
اس بڑے لاگ کو اتار دو۔

5
00:02:25,240 --> 00:02:26,241
آہ

6
00:02:26,840 --> 00:02:28,604
آپ اپنی آگ کو جانتے ہیں۔

7
00:02:36,640 --> 00:02:39,962
کسی نے آپ کے بڑے ہونے کے لئے آپ کی آگ بنائی؟

8
00:02:40,240 --> 00:02:42,766
یہ ریچ میں اتنا ٹھنڈا نہیں ہوتا ہے۔

9
00:02:43,800 --> 00:02:45,131
اور نوکر بھی تھے۔

10
00:02:46,920 --> 00:02:48,763
میں جانتا تھا کہ آپ بڑے ہیں۔

11
00:02:52,840 --> 00:02:56,447
اوہ، مجھے کچھ ملا
پہلے مردوں کی مٹھی میں۔

12
00:02:59,080 --> 00:03:04,803
دفن خزانہ۔
ہزاروں سال پرانا۔ مجھے لگتا ہے.

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,203
یہ کیا کرتا ہے؟

14
00:03:09,600 --> 00:03:11,728
مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ کچھ بھی کرتا ہے۔

15
00:03:11,840 --> 00:03:14,047
یہ خوبصورت ہے، حالانکہ، ہے نا؟

16
00:03:22,320 --> 00:03:23,446
کتنی دیر تک؟

17
00:03:23,920 --> 00:03:27,049
اب تک نہیں۔ کچھ دن اور۔

18
00:03:28,120 --> 00:03:31,203
کیا دیوار اتنی ہی بڑی ہے جتنی وہ کہتے ہیں؟

19
00:03:31,280 --> 00:03:32,645
بڑا۔

20
00:03:34,200 --> 00:03:37,124
اتنا بڑا آپ کبھی کبھی اوپر بھی نہیں دیکھ سکتے۔

21
00:03:37,640 --> 00:03:39,051
یہ بادلوں میں چھپا ہوا ہے۔

22
00:03:41,160 --> 00:03:42,286
تم میرے ساتھ کھیل رہے ہو۔

23
00:03:42,400 --> 00:03:43,481
میں نہیں ہوں۔

24
00:03:43,960 --> 00:03:49,205
یہ 700 فٹ بلند ہے، سب برف سے بنا ہے۔

25
00:03:49,280 --> 00:03:51,567
گرم دن پر آپ اسے روتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔

26
00:03:56,560 --> 00:03:58,642
کیسل بلیک کافی اچھا ہے۔

27
00:03:59,760 --> 00:04:04,766
وہ دیر تک آگ جلاتے رہتے ہیں۔
دن رات ہال.

28
00:04:05,080 --> 00:04:10,883
اور ہوب پیاز کے ساتھ ہرن کا سٹو بناتا ہے۔

29
00:04:10,960 --> 00:04:12,291
بہت لذیذ۔

30
00:04:13,240 --> 00:04:16,483
کبھی کبھار، بھائیوں میں سے کوئی گائے گا۔

31
00:04:16,840 --> 00:04:18,365
ڈیرون بہترین گاتا ہے۔

32
00:04:19,480 --> 00:04:21,448
- کیا تم گاتے ہو؟
- نہیں.

33
00:04:21,520 --> 00:04:24,126
نہیں، نہیں، نہیں. بہت اچھا نہیں ہے۔

34
00:04:26,440 --> 00:04:28,204
مجھے ایک گانا سناؤ۔

35
00:04:28,840 --> 00:04:34,210
اوہ، ٹھیک ہے. آئیے دیکھتے ہیں۔

36
00:04:36,200 --> 00:04:37,201
اوہ۔

37
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
باپ کا چہرہ سخت اور مضبوط ہے۔

38
00:04:45,440 --> 00:04:48,649
وہ بیٹھ کر صحیح سے غلط کا فیصلہ کرتا ہے۔

39
00:04:48,720 --> 00:04:51,849
وہ ہماری زندگیوں کا وزن کرتا ہے، چھوٹی اور لمبی

40
00:04:52,200 --> 00:04:55,204
اور چھوٹے بچوں سے پیار کرتا ہے۔

41
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
ماں زندگی کا تحفہ دیتی ہے۔

42
00:04:59,440 --> 00:05:02,762
اور ہر بیوی پر نظر رکھتا ہے۔

43
00:05:03,040 --> 00:05:07,250
اس کی نرم مسکراہٹ تمام جھگڑوں کو ختم کر دیتی ہے۔

44
00:05:07,880 --> 00:05:11,089
اور وہ اپنے چھوٹے بچوں سے پیار کرتی ہے۔

45
00:05:17,360 --> 00:05:18,771
اس طرح آپ خرگوش کی جلد نہیں بناتے ہیں۔

46
00:05:18,920 --> 00:05:20,331
میں جانتا ہوں کہ خرگوش کی جلد کیسے لگائی جاتی ہے۔

47
00:05:20,400 --> 00:05:22,243
اس کی شکل سے نہیں۔

48
00:05:38,600 --> 00:05:40,125
آپ دیوار کے شمال میں بڑھتے ہیں،

49
00:05:41,160 --> 00:05:42,844
آپ کھیل کو سنبھالنے کا صحیح طریقہ سیکھتے ہیں۔

50
00:05:43,000 --> 00:05:45,082
میں نے یہاں آنے سے پہلے کوئی کھیل نہیں دیکھا۔

51
00:05:46,720 --> 00:05:48,484
اگر میرے پاس کمان ہوتی تو میں ایک درجن گولی مار سکتا تھا۔

52
00:05:48,920 --> 00:05:50,445
ٹھیک ہے، یہ کمان میں نے خود بنایا ہے۔

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,682
لگتا ہے آپ نہیں سیکھ رہے ہیں۔
اسے دیوار کے شمال میں کیسے کرنا ہے۔

54
00:05:52,840 --> 00:05:54,763
آپ اپنی مٹھیوں کو استعمال کرنے کا طریقہ سیکھتے ہیں۔

55
00:05:54,920 --> 00:05:56,763
اوہ، تم خرگوش کو مارنے والے ہو؟

56
00:05:56,840 --> 00:05:58,330
میرے ذہن میں کوئی اور تھا۔

57
00:05:58,400 --> 00:05:59,686
ٹھیک ہے، یہاں کوئی اور بیٹھا ہے۔

58
00:05:59,760 --> 00:06:02,491
آپ دونوں خرگوشوں کی کھال اتارنے میں بہت اچھے ہیں۔

59
00:06:02,560 --> 00:06:05,291
ہم میں سے کچھ صرف تھوڑا بہتر ہیں۔

60
00:06:05,440 --> 00:06:06,726
ٹھیک ہے، ہم میں سے کچھ کہیں گے شکریہ

61
00:06:06,800 --> 00:06:09,041
جب کوئی اور
ان کے لیے ان کا ناشتہ تلاش کرتا ہے۔

62
00:06:09,360 --> 00:06:11,362
یا وہ آپ کو نہیں سکھاتے ہیں۔
دیوار کے شمال میں شکریہ کہنا؟

63
00:06:11,480 --> 00:06:14,962
آپ کو مل گیا ہے
ایک بڑا منہ، لڑکی، اور بہت زیادہ دانت۔

64
00:06:15,280 --> 00:06:16,645
اسے روکو!
ہمم

65
00:06:17,080 --> 00:06:18,570
--.ہڈور n.
- آپ جب سے ملے ہیں آپ سے لڑ رہے ہیں۔

66
00:06:18,760 --> 00:06:19,807
بس اسے روکو۔

67
00:06:19,960 --> 00:06:21,928
لیڈی ریڈ کے پاس اب تک اس کی گدی کے اوپر ایک چھڑی ہے،

68
00:06:22,040 --> 00:06:24,042
یہ حیرت کی بات ہے کہ اس کے پاؤں زمین کو چھوتے ہیں۔

69
00:06:24,120 --> 00:06:27,761
تم بدتمیز ہو گئے ہو۔
ہر روز اس کے پاس. یقیناً وہ بدتمیز واپس آ گئی ہے۔

70
00:06:27,840 --> 00:06:29,569
مجھے؟ یہ میری غلطی ہے؟

71
00:06:29,640 --> 00:06:31,324
پہلی بار میں اس سے ملا تھا،
اس نے میرے گلے پر چھری رکھ دی۔

72
00:06:31,640 --> 00:06:33,927
پہلی بار میں تم سے ملا تھا، تم نے مجھ پر چاقو تھام رکھا تھا۔

73
00:06:36,200 --> 00:06:40,125
ہم آپس میں لڑ نہیں سکتے۔
ہم اسے کبھی بھی دیوار تک نہیں پہنچائیں گے۔

74
00:06:41,320 --> 00:06:43,004
میں چاہتا ہوں کہ تم دونوں صلح کرو۔

75
00:06:52,400 --> 00:06:53,890
آپ کا خرگوش کی کھال اتارنے کا طریقہ تیز تر ہے۔

76
00:06:54,000 --> 00:06:55,490
میں نے کہا تھا نا؟

77
00:06:55,600 --> 00:06:56,601
اوشا!

78
00:07:00,520 --> 00:07:01,931
آپ ایک اچھے چھوٹے شکاری ہیں۔

79
00:07:02,000 --> 00:07:05,925
شکریہ دیکھیں۔ اتنا مشکل نہیں، ہے نا؟

80
00:07:06,000 --> 00:07:08,002
- آپ کا شکریہ.
- مجھے دھکا مت دو.

81
00:07:20,720 --> 00:07:22,324
میں یہیں آپ کے ساتھ ہوں۔

82
00:07:23,480 --> 00:07:24,527
کیا ہو رہا ہے؟

83
00:07:25,160 --> 00:07:26,650
میں یہیں آپ کے ساتھ ہوں۔

84
00:07:28,520 --> 00:07:29,521
اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟

85
00:07:33,560 --> 00:07:35,722
نظارے اپنا اثر لیتے ہیں۔

86
00:07:37,640 --> 00:07:39,005
اس کے پاس اب ایک ہے؟

87
00:07:59,520 --> 00:08:01,522
میں نے جون برف کو دیکھا۔

88
00:08:02,360 --> 00:08:05,762
تم نے اسے دیکھا؟ کیسل بلیک میں؟

89
00:08:07,280 --> 00:08:08,645
وہ دیوار کے غلط طرف تھا،

90
00:08:10,920 --> 00:08:12,081
دشمنوں سے گھرا ہوا ہے۔

91
00:08:22,160 --> 00:08:25,448
آپ کو نہیں مل سکا a
دیوار کے ایک میل کے اندر درخت۔

92
00:08:25,960 --> 00:08:28,531
کوے نکل آتے
ہر صبح کلہاڑی کے ساتھ.

93
00:08:32,000 --> 00:08:34,890
آپ کا گلہ ہر سال چھوٹا ہوتا جاتا ہے۔

94
00:08:42,040 --> 00:08:43,530
آپ نے پہلے کبھی اس پر چڑھا ہے؟

95
00:08:43,800 --> 00:08:45,211
نہیں

96
00:08:45,920 --> 00:08:47,445
لیکن ٹورمنڈ نے اسے ڈیڑھ سو بار کیا ہے۔

97
00:08:54,600 --> 00:08:56,489
تم ڈرتے ہو۔

98
00:08:58,280 --> 00:08:59,281
کیا تم نہیں ہو؟

99
00:08:59,440 --> 00:09:00,441
ہاں۔

100
00:09:00,640 --> 00:09:03,564
ٹھیک ہے، یہ اوپر اور نیچے کا ایک طویل راستہ ہے۔

101
00:09:04,200 --> 00:09:07,647
لیکن میں نے انتظار کیا ہے۔
میری پوری زندگی دنیا کو اوپر سے دیکھنے کے لیے۔

102
00:09:12,480 --> 00:09:15,211
یہاں بیٹھو۔ میں تمہارے لیے ایک جوڑا لایا ہوں۔

103
00:09:17,080 --> 00:09:19,765
وہ آپ کے لیے بہت بڑے ہیں، لیکن وہ اچھے ہیں۔

104
00:09:19,840 --> 00:09:21,490
تم ان کے لیے کسی کو مارتے ہو؟

105
00:09:22,200 --> 00:09:23,565
نہیں

106
00:09:23,640 --> 00:09:27,725
میں نے اسے نہیں مارا،
لیکن میں شرط لگا سکتا ہوں کہ اس کی گیندیں اب بھی کچل گئی ہیں۔

107
00:09:34,800 --> 00:09:37,531
وہ میرے ساتھ اچھا نہیں تھا۔
جس طرح تم میرے ساتھ اچھے ہو۔

108
00:09:38,880 --> 00:09:42,009
ٹھیک ہے، اس نے نہیں کیا
وہ کام جو آپ اپنی زبان سے کرتے ہیں۔

109
00:09:43,360 --> 00:09:45,010
کیا ہم یہاں اس کے بارے میں بات نہیں کر سکتے؟

110
00:09:45,920 --> 00:09:47,445
"کیا ہم یہاں اس کے بارے میں بات نہیں کر سکتے؟

111
00:09:47,840 --> 00:09:49,251
"میں جون سنو ہوں۔

112
00:09:49,320 --> 00:09:51,402
"میں نے مردہ آدمیوں اور قہورین ہاف ہینڈ کو مار ڈالا ہے،

113
00:09:51,520 --> 00:09:53,602
"لیکن میں ننگی لڑکیوں سے ڈرتا ہوں۔"

114
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
کیا میں دوسرے دن ڈر گیا تھا؟

115
00:09:55,000 --> 00:09:56,570
آپ پتے کی طرح کانپ رہے تھے۔

116
00:09:56,640 --> 00:09:58,244
صرف شروع میں۔

117
00:09:58,520 --> 00:09:59,726
ہہ

118
00:09:59,800 --> 00:10:01,529
صرف شروع میں۔

119
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
آپ ایک مناسب عاشق ہیں، جون برف۔

120
00:10:06,840 --> 00:10:08,444
اور فکر نہ کرو۔

121
00:10:10,040 --> 00:10:11,724
تمہارا راز میرے پاس محفوظ ہے۔

122
00:10:12,400 --> 00:10:14,129
کیا راز؟

123
00:10:16,120 --> 00:10:18,202
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں ان تمام لڑکیوں کی طرح گونگا ہوں؟

124
00:10:18,320 --> 00:10:20,402
ریشمی لباس میں آپ بڑے ہوتے جانتے تھے؟

125
00:10:21,720 --> 00:10:24,644
آپ وفادار ہیں اور آپ بہادر ہیں۔

126
00:10:28,960 --> 00:10:32,965
تم نے کوا بننا نہیں چھوڑا۔
جس دن آپ مینس رائڈر کے خیمے میں گئے تھے۔

127
00:10:40,040 --> 00:10:42,247
لیکن میں اب آپ کی عورت ہوں، جون سنو۔

128
00:10:44,520 --> 00:10:47,808
آپ اپنی عورت کے ساتھ وفادار رہیں گے۔

129
00:10:52,760 --> 00:10:55,445
دی نائٹ واچ کو اس بات کی کوئی پرواہ نہیں ہے کہ آپ جیتے ہیں یا مرتے ہیں۔

130
00:10:56,000 --> 00:10:58,924
مینس رائڈر کو پرواہ نہیں کہ میں زندہ رہوں یا مروں۔

131
00:10:59,000 --> 00:11:02,766
ہم صرف سپاہی ہیں۔
اور اگر ہم نیچے جائیں تو آگے بڑھنے کے لیے اور بھی بہت کچھ ہے۔

132
00:11:10,600 --> 00:11:15,083
یہ آپ اور میں ہیں جو میرے اور آپ کے لئے اہم ہیں۔

133
00:11:20,000 --> 00:11:22,241
مجھے کبھی دھوکہ مت دینا۔

134
00:11:29,760 --> 00:11:31,046
میں نہیں کروں گا۔

135
00:11:32,080 --> 00:11:35,926
کیونکہ میں آپ کا خوبصورت لنڈ ٹھیک کر دوں گا۔
بند کرو اور اسے میرے گلے میں پہناؤ۔

136
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
اپنی دھات کو گہرائی میں ڈوبیں۔

137
00:11:50,000 --> 00:11:53,447
اور یقینی بنائیں کہ یہ برقرار ہے
اپنا اگلا قدم اٹھانے سے پہلے۔

138
00:11:54,560 --> 00:11:57,928
اور اگر گر پڑے تو چیخیں مت۔

139
00:11:58,000 --> 00:12:01,561
آپ ایسا نہیں چاہتے
آخری چیز جو اسے یاد ہے.

140
00:12:14,640 --> 00:12:15,687
جوفری۔

141
00:12:19,800 --> 00:12:20,801
سرسی

142
00:12:22,560 --> 00:12:23,561
ایلن پینے۔

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,526
تم اچھے ہو

144
00:12:31,400 --> 00:12:34,131
آپ اتنے اچھے نہیں ہیں جتنے آپ سوچتے ہیں۔

145
00:12:36,240 --> 00:12:38,561
چہرہ، چھاتی، گیندیں...

146
00:12:38,640 --> 00:12:39,721
میں نے انہیں وہیں مارا جہاں میں چاہتا تھا۔

147
00:12:39,840 --> 00:12:40,966
ہاں،

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,681
لیکن آپ نے اس کا اپنا پیارا وقت نکالا۔

149
00:12:44,440 --> 00:12:47,011
تم بھوسے والے مردوں سے نہیں لڑو گے، چھوٹی عورت۔

150
00:12:49,680 --> 00:12:51,330
مجھے اپنی پوزیشن دکھائیں۔

151
00:12:54,680 --> 00:12:56,330
اپنی کہنی اونچی رکھیں۔

152
00:12:56,440 --> 00:12:59,125
آپ اپنی پیٹھ سخت محنت کرنا چاہتے ہیں۔

153
00:13:01,360 --> 00:13:02,361
تم پکڑ رہے ہو۔

154
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
کبھی نہ پکڑو۔

155
00:13:05,080 --> 00:13:06,570
کیا؟

156
00:13:06,720 --> 00:13:08,210
جب آپ پکڑتے ہیں تو آپ کے پٹھوں میں تناؤ ہوتا ہے۔

157
00:13:08,280 --> 00:13:11,887
سٹرنگ کو واپس کھینچیں۔
آپ کی ٹھوڑی اور رہائی کا مرکز۔

158
00:13:11,960 --> 00:13:13,246
کبھی نہ پکڑو۔

159
00:13:13,360 --> 00:13:14,725
لیکن مجھے مقصد کرنا ہے۔

160
00:13:14,920 --> 00:13:17,526
کبھی بھی مقصد نہ بنائیں۔

161
00:13:17,720 --> 00:13:19,210
کبھی مقصد نہیں؟

162
00:13:19,920 --> 00:13:22,844
تمہاری آنکھ جانتی ہے۔
جہاں یہ تیر جانا چاہتا ہے۔

163
00:13:23,560 --> 00:13:24,891
اپنی آنکھوں پر بھروسہ کریں۔

164
00:13:29,640 --> 00:13:31,244
وہاں کوئی ہے۔

165
00:13:49,800 --> 00:13:52,167
یہ کافی دور کے بارے میں ہے.

166
00:13:57,440 --> 00:13:58,771
ہم دوست بن کر آتے ہیں۔

167
00:13:58,880 --> 00:14:00,211
معافی مانگتی ہوں، محترمہ،

168
00:14:00,280 --> 00:14:02,044
لیکن ہم اس کے جج ہوں گے۔

169
00:14:04,920 --> 00:14:06,365
والا مورغولیاں۔

170
00:14:06,440 --> 00:14:08,408
ویلار دوہریس۔

171
00:14:09,720 --> 00:14:13,202
میں R'hllor کے بہت سے پادریوں کو نہیں دیکھ رہا ہوں
ریورلینڈز میں

172
00:14:14,240 --> 00:14:16,561
آپ Myr کے Thoros ہیں.

173
00:14:17,960 --> 00:14:20,964
اعلیٰ پادری نے آپ کو ایک مشن دیا تھا۔

174
00:14:21,440 --> 00:14:25,240
کنگ رابرٹ کو اپنے بتوں سے دور کر دیں۔
اور نور کے رب کی طرف۔

175
00:14:25,840 --> 00:14:27,126
کیا ہوا؟

176
00:14:27,400 --> 00:14:28,890
میں ناکام ہو گیا۔

177
00:14:29,440 --> 00:14:31,488
آپ نے چھوڑ دیا، آپ کا مطلب ہے؟

178
00:14:31,880 --> 00:14:35,282
متعصب ایک دوسرے کو ذبح کرتے رہتے ہیں۔
اور تم مسلسل نشے میں ہو.

179
00:14:35,640 --> 00:14:40,601
تم اپنے طریقے سے اس کی عبادت کرو
اور میں اپنی عبادت کروں گا۔

180
00:14:41,280 --> 00:14:44,363
کیا آپ عام زبان بولتے ہیں؟

181
00:14:44,560 --> 00:14:47,131
میرے یہاں کے دوست ہائی ویلیرین نہیں بولتے ہیں۔

182
00:14:49,400 --> 00:14:51,164
آپ یہاں کیوں ہیں، میری خاتون؟

183
00:15:03,760 --> 00:15:05,808
میرے آداب کو معاف کر دو۔

184
00:15:07,040 --> 00:15:08,769
مجھے ان دنوں بہت سی خواتین نظر نہیں آتیں۔

185
00:15:08,840 --> 00:15:10,569
خواتین کے لئے خوش قسمت.

186
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
کتنی بار ہے
رب نے اسے واپس لایا؟

187
00:15:42,360 --> 00:15:44,169
چھ۔

188
00:15:46,680 --> 00:15:48,682
یہ ممکن نہیں ہے۔

189
00:15:49,680 --> 00:15:51,921
رب مجھ پر مسکرایا ہے۔

190
00:15:53,160 --> 00:15:55,049
آپ کو یہ طاقت نہیں ہونی چاہیے۔

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,282
میرے پاس کوئی طاقت نہیں ہے۔

192
00:15:58,160 --> 00:16:00,766
میں رب سے اس کا فضل مانگتا ہوں،

193
00:16:00,840 --> 00:16:02,922
اور وہ جواب دیتا ہے جیسا وہ چاہتا ہے۔

194
00:16:09,720 --> 00:16:11,882
میں ہمیشہ سے ایک خوفناک پادری رہا ہوں۔

195
00:16:13,400 --> 00:16:14,890
بہت زیادہ رم پیا۔

196
00:16:16,240 --> 00:16:18,208
کنگز لینڈنگ میں تمام کسبیوں کو بھاڑ میں ڈالا۔

197
00:16:18,720 --> 00:16:21,610
یہ کہنا ایک خوفناک بات ہے،

198
00:16:21,680 --> 00:16:24,809
لیکن جب میں آیا
ویسٹرس کے لیے، میں اپنے رب پر یقین نہیں رکھتا تھا۔

199
00:16:27,760 --> 00:16:30,491
میں نے فیصلہ کیا کہ وہ، تمام خدا،

200
00:16:30,560 --> 00:16:33,962
ہم کہانیاں تھے
بچوں سے کہا کہ وہ ان سے برتاؤ کریں۔

201
00:16:35,760 --> 00:16:40,084
تو میں نے لباس پہنا،
اور وقتاً فوقتاً میں نماز پڑھتا،

202
00:16:40,160 --> 00:16:42,811
لیکن یہ صرف دکھاوے کے لیے تھا۔

203
00:16:43,680 --> 00:16:45,682
مقامی لوگوں کے لیے ایک تماشا۔

204
00:16:46,880 --> 00:16:50,043
پہاڑ تک
اس ایک کے دل کے ذریعے ایک لانس چلایا.

205
00:16:54,280 --> 00:16:59,320
میں اس کے ٹھنڈے جسم کے پاس جھک گیا۔
اور پرانے الفاظ کہے۔

206
00:16:59,840 --> 00:17:02,241
اس لیے نہیں کہ میں ان پر یقین رکھتا تھا، لیکن...

207
00:17:04,600 --> 00:17:09,162
وہ میرا دوست تھا اور وہ مر چکا تھا۔

208
00:17:10,880 --> 00:17:12,609
اور وہ صرف وہی الفاظ تھے جو میں جانتا تھا۔

209
00:17:14,280 --> 00:17:17,204
اور پہلے کے لیے
میری زندگی میں وقت، رب نے جواب دیا.

210
00:17:19,640 --> 00:17:23,850
بیرک کی آنکھیں کھل گئیں، اور مجھے حقیقت معلوم ہوئی۔

211
00:17:24,760 --> 00:17:27,206
ہمارا معبود ایک ہی حقیقی معبود ہے۔

212
00:17:30,080 --> 00:17:32,082
اور تمام آدمیوں کو اس کی خدمت کرنی چاہیے۔

213
00:17:40,040 --> 00:17:42,168
آپ دوسری طرف گئے ہیں۔

214
00:17:43,160 --> 00:17:44,810
دوسری طرف؟

215
00:17:46,480 --> 00:17:48,608
کوئی دوسرا رخ نہیں ہے۔

216
00:17:50,360 --> 00:17:52,681
میں اندھیرے میں گیا ہوں، میری خاتون.

217
00:17:57,000 --> 00:17:59,731
اس نے آپ کو ہمارے پاس ایک وجہ سے بھیجا ہے۔

218
00:18:01,320 --> 00:18:02,924
آپ کے پاس کوئی ہے جس کی اسے ضرورت ہے۔

219
00:18:04,560 --> 00:18:05,561
بوڈکن پوائنٹ۔

220
00:18:08,200 --> 00:18:10,168
200 گز پر پلیٹ میں گھس جاتا ہے۔

221
00:18:14,200 --> 00:18:15,281
کیا آپ انہیں بنا سکتے ہیں؟

222
00:18:16,600 --> 00:18:19,763
جی ہاں، اس کے بارے میں کچھ بھی مشکل نہیں ہے.
صرف مہذب سٹیل کی ضرورت ہے.

223
00:18:20,840 --> 00:18:21,841
میں تمہیں سٹیل لاتا ہوں۔

224
00:18:22,440 --> 00:18:23,566
چلو۔

225
00:18:26,400 --> 00:18:27,686
مجھے وہ عورت پسند نہیں ہے۔

226
00:18:30,440 --> 00:18:32,283
اس لیے کہ تم لڑکی ہو۔

227
00:18:32,880 --> 00:18:34,291
اس کا کسی چیز سے کیا تعلق؟

228
00:18:41,000 --> 00:18:42,161
مجھے معاف کر دو لڑکے۔

229
00:18:46,520 --> 00:18:49,364
کیا کر رہے ہو؟ اسے جانے دو۔

230
00:18:49,800 --> 00:18:50,881
- انہیں روکنے کے لئے کہو.
- چلو.

231
00:18:51,320 --> 00:18:54,881
وہ آپ میں سے ایک بننا چاہتا ہے۔
وہ اخوان میں شامل ہونا چاہتا ہے۔ انہیں روکو!

232
00:18:54,960 --> 00:18:59,522
ہم نور کے رب کی خدمت کرتے ہیں،
اور روشنی کے رب کو اس لڑکے کی ضرورت ہے۔

233
00:18:59,840 --> 00:19:01,888
کیا نور کے رب نے آپ کو یہ بتایا، یا اس نے کیا؟

234
00:19:08,200 --> 00:19:09,770
تم یہ اپنے خدا کے لیے نہیں کر رہے ہو۔

235
00:19:11,560 --> 00:19:12,891
آپ اسے سونے کے لیے کر رہے ہیں۔

236
00:19:13,320 --> 00:19:14,731
ہم یہ دونوں کے لیے کر رہے ہیں، لڑکی۔

237
00:19:16,320 --> 00:19:19,802
ہم اس کے بغیر عوام کا دفاع نہیں کر سکتے
ہتھیار اور گھوڑے اور خوراک۔

238
00:19:20,680 --> 00:19:23,570
اور ہم ہتھیار حاصل نہیں کر سکتے
اور گھوڑے اور سونے کے بغیر کھانا۔

239
00:19:24,360 --> 00:19:25,885
آپ نے مجھے بتایا
یہ ایک اخوان تھا۔

240
00:19:27,560 --> 00:19:28,846
آپ نے مجھے بتایا کہ میں آپ میں سے ایک ہو سکتا ہوں۔

241
00:19:36,360 --> 00:19:38,522
آپ اس سے کہیں زیادہ ہیں جو وہ کبھی بھی ہوسکتے ہیں۔

242
00:19:38,680 --> 00:19:41,286
وہ عظیم جنگ میں صرف پیدل سپاہی ہیں۔

243
00:19:41,360 --> 00:19:43,761
تم بادشاہوں کو عروج و زوال کرو گے۔

244
00:19:55,920 --> 00:19:58,810
تم ایک ڈائن ہو. آپ اسے تکلیف دینے جا رہے ہیں۔

245
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
مجھے تم میں اندھیرا نظر آتا ہے۔

246
00:20:07,800 --> 00:20:10,644
اور اس اندھیرے میں،
آنکھیں مجھے گھور رہی ہیں...

247
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
بھوری آنکھیں،

248
00:20:12,880 --> 00:20:16,009
نیلی آنکھیں، سبز آنکھیں۔

249
00:20:16,920 --> 00:20:19,082
آنکھیں تم ہمیشہ کے لیے بند کرو گے۔

250
00:20:22,760 --> 00:20:24,808
ہم پھر ملیں گے۔

251
00:21:40,200 --> 00:21:42,567
تم مجھے گھور رہے ہو، جون سنو؟

252
00:21:45,320 --> 00:21:46,321
باہر دیکھو!

253
00:21:53,040 --> 00:21:54,371
تم ٹھیک ہو؟

254
00:21:58,560 --> 00:22:00,483
بس یہ دیکھ رہا ہوں کہ کیا آپ ایک ہٹ لے سکتے ہیں، لڑکے۔

255
00:22:13,960 --> 00:22:17,203
معذرت کیا آپ سو رہے تھے؟

256
00:22:17,280 --> 00:22:19,647
وا...

257
00:22:21,200 --> 00:22:24,090
وا... وا...

258
00:22:25,480 --> 00:22:29,087
پانی؟ آپ کو کچھ پانی چاہیے؟

259
00:22:32,120 --> 00:22:33,485
کاش میرے پاس آپ کے لیے کچھ ہوتا۔

260
00:22:48,960 --> 00:22:50,485
تو، چلو ایک گیم کھیلتے ہیں۔

261
00:22:52,000 --> 00:22:54,685
آپ کو جسم کے کس حصے کی سب سے کم ضرورت ہے؟

262
00:22:57,160 --> 00:22:58,571
مہربانی فرمائیں۔

263
00:22:58,640 --> 00:23:00,324
"براہ کرم" جسم کا حصہ نہیں ہے۔

264
00:23:00,640 --> 00:23:01,971
میں آپ کو سب کچھ بتا دوں گا پلیز۔

265
00:23:03,520 --> 00:23:07,127
لیکن تم مجھے سب کچھ بتا چکے ہو۔

266
00:23:07,560 --> 00:23:09,050
یاد ہے؟

267
00:23:10,040 --> 00:23:12,486
تمہارے پاپا تم سے بدتمیز تھے۔

268
00:23:12,560 --> 00:23:14,961
اسٹارکس نے آپ کی تعریف نہیں کی۔

269
00:23:16,640 --> 00:23:18,165
ایک اچھا سا، اگرچہ.

270
00:23:19,320 --> 00:23:23,245
اسٹارک لڑکے، وہ ابھی تک زندہ ہیں۔

271
00:23:25,360 --> 00:23:28,330
کیا یہ یاد رکھنے کا شکار نہیں ہوگا؟

272
00:23:29,480 --> 00:23:33,121
تم ناکام ہو گئے، لیکن میں تم سے بہتر شکاری ہوں۔

273
00:23:35,320 --> 00:23:37,049
اب...

274
00:23:37,760 --> 00:23:41,003
آپ کے چھوٹے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
انگلی آپ اسے زیادہ استعمال نہیں کرتے، کیا آپ؟

275
00:23:41,280 --> 00:23:44,011
نہیں؟ اچھا چلو اس کے ساتھ شروع کرتے ہیں.

276
00:23:48,440 --> 00:23:49,726
آہ!

277
00:23:54,560 --> 00:23:58,849
آپ سوچ رہے ہیں۔
تم یہاں کیوں ہو، ہے نا؟

278
00:23:59,680 --> 00:24:01,205
جہاں آپ ہیں.

279
00:24:01,960 --> 00:24:05,487
میں کون ہوں۔ میں آپ کے ساتھ ایسا کیوں کر رہا ہوں۔

280
00:24:07,280 --> 00:24:08,281
تو اندازہ لگائیں۔

281
00:24:10,080 --> 00:24:12,970
اگر آپ صحیح سمجھتے ہیں تو میں آپ کو بتاؤں گا۔

282
00:24:13,080 --> 00:24:15,970
پرانے خدا اور نئے، میں اس کی قسم کھاتا ہوں۔

283
00:24:18,600 --> 00:24:20,045
تم گیم جیتو

284
00:24:20,120 --> 00:24:23,567
اگر آپ سمجھ سکتے ہیں
میں کون ہوں اور میں تمہیں کیوں اذیت دے رہا ہوں،

285
00:24:23,640 --> 00:24:26,928
اور میں کھیل جیتتا ہوں۔
اگر تم مجھ سے اپنی انگلی کاٹ دوں۔

286
00:24:29,440 --> 00:24:32,489
اگر میں جیت گیا تو آپ مجھے جانے دیں گے؟

287
00:24:35,040 --> 00:24:37,725
اگر آپ کو لگتا ہے کہ اس کا انجام خوشگوار ہے،

288
00:24:37,880 --> 00:24:40,565
آپ نے توجہ نہیں دی

289
00:24:40,640 --> 00:24:42,210
مہربانی فرمائیں۔

290
00:24:42,680 --> 00:24:46,048
آپ دوبارہ "براہ کرم" کہیں۔
اور آپ کی خواہش ہوگی کہ آپ نہ کرتے۔

291
00:24:49,720 --> 00:24:52,849
پہلے آپ۔ ہم کہاں ہیں؟

292
00:24:54,760 --> 00:24:55,761
شمال۔

293
00:24:56,560 --> 00:24:57,607
بہت مبہم۔

294
00:24:57,920 --> 00:24:59,081
ڈیپ ووڈ موٹی۔

295
00:25:01,680 --> 00:25:03,409
خوفناک اندازہ۔

296
00:25:11,440 --> 00:25:13,283
اب، کہاں؟

297
00:25:14,920 --> 00:25:17,002
آخری چولہا۔

298
00:25:17,080 --> 00:25:19,560
کیا میں لگ رہا ہوں
آپ کے لیے امبر

299
00:25:23,120 --> 00:25:25,122
کرہولڈ!

300
00:25:32,160 --> 00:25:33,810
کرہولڈ؟

301
00:25:37,080 --> 00:25:38,844
آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟

302
00:25:40,480 --> 00:25:43,245
کیا آپ نے کوئی بینر دیکھا؟
جب ہم اندر آئے تو اڑ رہے تھے؟

303
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
نہیں

304
00:25:44,960 --> 00:25:46,485
یہ صرف ایک اندازہ تھا۔

305
00:25:47,960 --> 00:25:50,645
بہت اچھا، لارڈ تھیون۔

306
00:25:53,480 --> 00:25:54,481
اور میں کون ہوں؟

307
00:25:56,000 --> 00:25:57,365
ٹورن کارسٹارک۔

308
00:25:57,480 --> 00:25:58,845
وہ مر چکا ہے۔

309
00:26:00,120 --> 00:26:02,691
Kingslayer کی طرف سے گلا گھونٹ دیا.

310
00:26:04,680 --> 00:26:06,364
وہ تمہارا بھائی تھا۔

311
00:26:11,680 --> 00:26:15,321
آپ کے والد لارڈ رکارڈ کارسٹارک ہیں۔

312
00:26:24,720 --> 00:26:25,926
تم نے مجھے بتانے کی قسم کھائی تھی اگر میں...

313
00:26:26,040 --> 00:26:27,246
تم ٹھیک کہتے ہو۔

314
00:26:29,520 --> 00:26:31,921
لارڈ رکارڈ کارسٹارک
روب اسٹارک کا بینر مین ہے۔

315
00:26:33,360 --> 00:26:34,964
میں نے روب کو دھوکہ دیا۔

316
00:26:36,080 --> 00:26:38,367
اس لیے تم مجھے اذیت دے رہے ہو۔

317
00:26:41,120 --> 00:26:42,770
جی ہاں

318
00:26:46,360 --> 00:26:47,521
تم جیتو۔

319
00:26:58,400 --> 00:27:02,007
یقیناً آپ ایک سوال پوچھنا بھول گئے۔

320
00:27:02,080 --> 00:27:04,686
آپ یہ پوچھنا بھول گئے کہ کیا میں جھوٹا ہوں۔

321
00:27:11,040 --> 00:27:12,883
مجھے ڈر ہے کہ میں ہوں۔

322
00:27:16,320 --> 00:27:18,971
میں نے جو کچھ آپ کو بتایا وہ سب جھوٹ ہے۔

323
00:27:21,720 --> 00:27:24,371
یہ آپ کے ساتھ کسی وجہ سے نہیں ہو رہا ہے۔

324
00:27:24,440 --> 00:27:26,602
لیکن، ٹھیک ہے، ایک وجہ ...

325
00:27:27,120 --> 00:27:28,167
میں اس سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

326
00:27:28,520 --> 00:27:31,410
براہ کرم، اسے کاٹ دو! اسے کاٹ دو! اسے کاٹ دو!

327
00:27:38,000 --> 00:27:39,286
میں جیت گیا

328
00:27:39,720 --> 00:27:42,041
اتنی جلدی یہاں سوار ہونے کا شکریہ۔

329
00:27:42,160 --> 00:27:44,481
میں جانتا ہوں کہ اس دور میں سفر آسان نہیں ہے۔

330
00:27:44,600 --> 00:27:47,251
سڑکیں رینگ رہی ہیں۔
کٹ تھروٹس اور ڈاکوؤں کے ساتھ۔

331
00:27:47,320 --> 00:27:50,130
جب کے بادشاہ
شمال نے ہمیں بلایا، ہم آتے ہیں۔

332
00:27:50,760 --> 00:27:53,923
ہمارے والد
ہمیں آپ کو بتانے کی ہدایت کی ہے کہ اس کا اتحاد

333
00:27:54,000 --> 00:27:57,846
شمال کے ساتھ جاری رکھ سکتے ہیں
اگر اس کی شرائط پوری ہو جائیں۔

334
00:27:58,920 --> 00:28:00,809
لارڈ فری کو رسمی معافی کی ضرورت ہے۔

335
00:28:01,600 --> 00:28:05,047
آپ نے اپنے مقدس حلف کی خلاف ورزی کی۔
اپنی بیٹیوں میں سے ایک سے شادی کرنا۔

336
00:28:05,280 --> 00:28:08,045
یقینا.
وہ اتنا ہی مستحق ہے۔ میں غلطی پر تھا۔

337
00:28:08,120 --> 00:28:10,566
اس غداری کے بدلے کے طور پر،

338
00:28:10,640 --> 00:28:13,769
وہ Harrenhal کا مطالبہ کرتا ہے
اور اس کی تمام زمینیں

339
00:28:13,840 --> 00:28:15,205
مجھے نہیں لگتا کہ یہ...

340
00:28:15,320 --> 00:28:16,651
ہم شمال کے لیے لڑ رہے ہیں۔

341
00:28:18,120 --> 00:28:20,327
Harrenhal شمال میں نہیں ہے.

342
00:28:20,440 --> 00:28:25,970
جنگ ختم ہونے کے بعد یہ اس کا ہے اور ہمارے پاس نہیں ہے۔
اس کے لیے مزید اسٹریٹجک ضرورت ہے۔

343
00:28:27,720 --> 00:28:29,609
اور کچھ اور ہے۔

344
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
ہم جو بھی کریں گے۔
ہم لارڈ فری کو وہ دے سکتے ہیں جس کی اسے ضرورت ہے۔

345
00:28:33,120 --> 00:28:36,567
نہیں کیا، کس کا۔

346
00:28:38,800 --> 00:28:39,961
کیا؟

347
00:28:46,040 --> 00:28:47,041
اہ، نہیں

348
00:28:47,160 --> 00:28:52,166
ہمارے والد کو لارڈ ایڈمور کی ضرورت ہے۔
اپنی ایک بیٹی سے شادی کی۔ روزلن۔

349
00:28:52,240 --> 00:28:53,321
اس کی عمر کتنی ہے؟

350
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
انیس۔

351
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
کیا میں اسے پہلے دیکھ سکتا ہوں؟

352
00:28:56,000 --> 00:28:57,331
تم اس کے دانت گننا چاہتے ہو؟

353
00:28:58,080 --> 00:29:00,003
ہم صبح کو جڑواں بچوں کے لیے روانہ ہوتے ہیں۔

354
00:29:00,160 --> 00:29:02,083
جانے سے پہلے ہمیں جواب چاہیے

355
00:29:02,160 --> 00:29:03,810
اور شادی زیادہ نہیں۔
اس کے بعد ایک پندرہ دن سے زیادہ

356
00:29:03,880 --> 00:29:05,484
یا یہ اتحاد ختم ہو گیا ہے۔

357
00:29:05,880 --> 00:29:08,486
تمہارے والد کرتے ہیں۔
احساس ہے کہ ہم جنگ کے بیچ میں ہیں؟

358
00:29:09,120 --> 00:29:10,963
باپ بوڑھا ہے۔

359
00:29:11,680 --> 00:29:15,765
اگر وہ دیکھ سکے تو اس کے دل کو سکون ملے گا۔
اس کی شادی ایک اچھے شوہر سے ہوئی۔

360
00:29:16,520 --> 00:29:20,445
اور اس کا حالیہ تجربہ
اسے طویل مصروفیات سے ہوشیار کر دیا ہے۔

361
00:29:21,200 --> 00:29:22,804
اسے ہونے کا پورا حق ہے۔

362
00:29:23,840 --> 00:29:26,002
ہم اس پر بحث کرتے وقت ہمیں معاف کر دیں۔

363
00:29:42,960 --> 00:29:46,282
میں کیوں جانے دوں
وہ بوڑھا فیریٹ میرے لیے میری دلہن کا انتخاب کرتا ہے؟

364
00:29:46,360 --> 00:29:49,250
کم از کم،
مجھے وہی انتخاب پیش کیا جانا چاہئے جو آپ تھے۔

365
00:29:49,400 --> 00:29:50,890
میں اس کا لیج لارڈ ہوں۔

366
00:29:50,960 --> 00:29:53,122
وہ ایک قابل فخر آدمی ہے۔
اور ہم نے اسے زخمی کر دیا ہے۔

367
00:29:53,200 --> 00:29:56,568
میں نے اسے زخمی نہیں کیا۔ میرا جواب نہیں ہے۔

368
00:30:01,040 --> 00:30:05,602
میری بات سنو اور بہت غور سے سنو۔ آپ...

369
00:30:05,680 --> 00:30:08,251
دیوتاؤں اور انسانوں کے قوانین بہت واضح ہیں۔

370
00:30:08,400 --> 00:30:10,971
کوئی مرد دوسرے مرد کو شادی کے لیے مجبور نہیں کر سکتا۔

371
00:30:11,040 --> 00:30:13,327
میری مٹھی کے قوانین
آپ کے دانتوں کو مجبور کرنے کے بارے میں ہیں.

372
00:30:13,400 --> 00:30:15,801
یہ سب ٹھیک ہے۔ تم نے اسے سنا۔

373
00:30:17,040 --> 00:30:19,725
انکار کرو تو
فریز کے ساتھ ہمارا اتحاد ختم ہوچکا ہے۔

374
00:30:20,560 --> 00:30:23,564
وہ مجھے چاہتا تھا۔
اس کی ایک بیٹی جب سے میں 12 سال کی تھی۔

375
00:30:23,640 --> 00:30:25,449
وہ اب اسے چاہنا بند نہیں کرے گا۔

376
00:30:26,520 --> 00:30:28,488
جب میں نہیں کہوں گا تو وہ واپس آجائے گا۔

377
00:30:28,600 --> 00:30:30,648
اور مجھے اپنی پسند کی بیٹی پیش کرو۔

378
00:30:30,720 --> 00:30:32,324
آپ ہماری آزادی کو خطرے میں ڈالنے کو تیار ہیں۔

379
00:30:32,440 --> 00:30:34,124
اور ایک خوبصورت بیوی کے موقع کے لیے ہماری زندگی؟

380
00:30:35,080 --> 00:30:36,809
مجھے ایک جنگ لڑنی ہے۔

381
00:30:37,640 --> 00:30:40,405
ہم ان کے بغیر جیت نہیں سکتے۔
میرے پاس ہنگامہ کرنے کا وقت نہیں ہے۔

382
00:30:41,520 --> 00:30:43,602
آپ نے کہا کہ آپ چاہتے ہیں۔
سٹون مل کے لئے ترمیم کرنے کے لئے.

383
00:30:44,400 --> 00:30:47,290
آپ کو وہ بہادر مصروفیت یاد ہے؟

384
00:30:50,960 --> 00:30:54,248
میرے ذہن میں کچھ کم مستقل تھا۔

385
00:30:54,920 --> 00:30:58,447
میں نے ہر جنگ جیتی ہے، لیکن میں یہ جنگ ہار رہا ہوں۔

386
00:31:00,720 --> 00:31:05,601
اگر ہم یہ نہیں کرتے اور ابھی کرتے ہیں تو ہم کھو گئے ہیں۔

387
00:31:11,440 --> 00:31:12,646
میں اس سے شادی کروں گا۔

388
00:31:13,600 --> 00:31:18,003
آپ ادائیگی کر رہے ہیں۔
میرے گناہوں کے لیے، چچا یہ منصفانہ یا درست نہیں ہے۔

389
00:31:18,920 --> 00:31:20,445
میں اسے یاد رکھوں گا۔

390
00:31:26,720 --> 00:31:30,441
میں دیکھ رہا ہوں کہ آخر کار میرے آدمی مل گئے ہیں۔
آپ کو پہننے کے لئے کچھ مناسب ہے.

391
00:31:30,640 --> 00:31:32,688
جی ہاں ان میں سے زیادہ تر قسم۔

392
00:31:34,360 --> 00:31:36,442
آپ ایک اسٹارک بینر مین لارڈ بولٹن ہیں۔

393
00:31:36,520 --> 00:31:38,841
میں لیڈی سٹارک کے حکم پر عمل کر رہی ہوں۔

394
00:31:39,000 --> 00:31:41,321
Jaime Lannister کو کنگز لینڈنگ پر واپس کرنے کے لیے۔

395
00:31:41,400 --> 00:31:45,041
جب کنگ روب چلا گیا۔
Harrenhal، اس کی ماں اس کی قیدی تھی.

396
00:31:45,120 --> 00:31:48,488
اگر وہ اس کی ماں نہ ہوتی۔
اس نے اسے غداری کے جرم میں پھانسی دی تھی۔

397
00:31:55,840 --> 00:31:58,081
مجھے آپ کو روب اسٹارک کے پاس واپس بھیجنا چاہیے۔

398
00:31:58,560 --> 00:32:00,403
آپ کو چاہئے.

399
00:32:00,520 --> 00:32:04,684
لیکن اس کے بجائے،
تم یہاں بیٹھے ہو، مجھے رات کے کھانے میں ناکام ہوتے دیکھ رہے ہو۔

400
00:32:05,720 --> 00:32:07,643
ایسا کیوں ہو سکتا ہے؟

401
00:32:07,720 --> 00:32:11,691
جنگوں میں پیسہ خرچ ہوتا ہے۔
بہت سے لوگ آپ کے لیے بہت زیادہ قیمت ادا کریں گے۔

402
00:32:11,840 --> 00:32:14,207
ہم دونوں جانتے ہیں کہ کون سب سے زیادہ ادائیگی کرے گا۔

403
00:32:15,920 --> 00:32:19,049
یا آپ کو زیادہ سے زیادہ ادائیگی کریں۔
اگر اسے پتا چلا کہ تم نے مجھے پکڑ لیا ہے۔

404
00:32:19,120 --> 00:32:21,361
اور مجھے واپس شمال کی طرف بھیج دیا۔
خلاصہ عملدرآمد کے لیے۔

405
00:32:21,600 --> 00:32:23,045
تم ٹھیک کہتے ہو۔

406
00:32:24,200 --> 00:32:27,602
شاید سب سے محفوظ چیز
کرنا یہ ہے کہ تم دونوں کو مار ڈالو اور تمہاری لاشوں کو جلا دو۔

407
00:32:28,000 --> 00:32:29,001
یہ ہو گا،

408
00:32:29,800 --> 00:32:32,849
اگر آپ ایمانداری سے یقین رکھتے ہیں
میرے والد کو اس کے بارے میں کبھی پتہ نہیں چلے گا۔

409
00:32:32,920 --> 00:32:35,161
کنگ روب آپ کے والد کو کافی مصروف رکھے ہوئے ہے۔

410
00:32:35,280 --> 00:32:37,521
اس کے پاس کسی اور چیز کے لیے وقت نہیں ہے۔

411
00:32:38,000 --> 00:32:39,411
وہ آپ کے لیے وقت نکالے گا۔

412
00:32:43,600 --> 00:32:45,648
جیسے ہی آپ سفر کرنے کے لیے کافی ہو جائیں،

413
00:32:45,760 --> 00:32:47,808
میں آپ کو کنگز لینڈنگ جانے کی اجازت دوں گا۔

414
00:32:47,880 --> 00:32:51,407
بحالی کے طور پر
میرے فوجیوں کی غلطیوں کے لیے۔

415
00:32:51,840 --> 00:32:54,764
اور تم قسم کھاؤ گے۔
اپنے باپ کو سچ بتاؤ

416
00:32:54,840 --> 00:32:57,366
کہ میرا آپ کے معذور ہونے سے کوئی تعلق نہیں تھا۔

417
00:33:04,320 --> 00:33:05,526
کیا ہم اس پر پی لیں؟

418
00:33:05,640 --> 00:33:06,880
میں حصہ نہیں لیتا۔

419
00:33:08,720 --> 00:33:12,406
تم سمجھ رہے ہو۔
یہ عام لوگوں کے لیے کتنا مشکوک ہے؟

420
00:33:13,960 --> 00:33:15,450
بہت خوب۔

421
00:33:16,120 --> 00:33:21,411
میری خاتون، ہمارا سفر ہو
مزید واقعہ کے بغیر جاری رکھیں.

422
00:33:21,560 --> 00:33:22,925
اوہ، وہ تمہارے ساتھ نہیں جائے گی۔

423
00:33:23,400 --> 00:33:25,687
مجھ پر Ser Jaime کو لانے کا الزام ہے...

424
00:33:25,760 --> 00:33:28,240
آپ کو چارج کیا جاتا ہے۔
غداری کی حوصلہ افزائی کے ساتھ.

425
00:33:28,560 --> 00:33:30,722
مجھے ڈر ہے کہ مجھے اصرار کرنا چاہیے۔

426
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
آپ کسی بھی چیز پر اصرار کرنے کی جگہ نہیں ہیں۔

427
00:33:33,840 --> 00:33:36,411
مجھے امید تھی کہ آپ نے اپنا سبق سیکھ لیا ہوگا۔

428
00:33:36,520 --> 00:33:39,126
اپنی پوزیشن کو اوور پلے کرنے کے بارے میں۔

429
00:33:43,400 --> 00:33:45,164
ناممکن۔
”کیوں؟

430
00:33:45,400 --> 00:33:47,050
میرا پوتا ہائی گارڈن کا فخر ہے۔

431
00:33:47,960 --> 00:33:51,043
سب سے زیادہ مطلوبہ بیچلر
تمام سات سلطنتوں میں۔

432
00:33:51,640 --> 00:33:53,563
- تمہاری بیٹی...
- امیر ہے،

433
00:33:53,640 --> 00:33:57,042
سب سے خوبصورت عورت
ساتوں سلطنتوں میں،

434
00:33:59,000 --> 00:34:00,445
اور بادشاہ کی ماں.

435
00:34:00,520 --> 00:34:01,601
پرانا

436
00:34:02,680 --> 00:34:03,681
پرانا

437
00:34:04,920 --> 00:34:06,160
پرانا

438
00:34:06,840 --> 00:34:09,241
میں اس موضوع کا ماہر ہوں۔

439
00:34:09,400 --> 00:34:11,801
اس کی تبدیلی اس پر بہت پہلے آئے گی۔

440
00:34:11,880 --> 00:34:15,441
میں آپ کو تفصیلات بتاؤں گا۔
پھر کیا ہوگا.

441
00:34:15,520 --> 00:34:18,091
آپ کا پیٹ ہوسکتا ہے۔
خونریزی اور قتل و غارت کے لیے،

442
00:34:18,200 --> 00:34:20,328
لیکن یہ مکمل طور پر ایک اور معاملہ ہے.

443
00:34:20,800 --> 00:34:24,122
سال ہمیں بھی سزا دیتے ہیں
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

444
00:34:26,680 --> 00:34:30,571
تاہم، میرا معدہ کافی مضبوط ہے۔

445
00:34:31,160 --> 00:34:33,640
صرف ایک چیز جو اسے تبدیل کر سکتی ہے وہ تفصیلات ہیں۔

446
00:34:33,840 --> 00:34:36,320
آپ کے پوتے کی رات کی سرگرمیوں کا۔

447
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
کیا تم ان سے انکار کرتے ہو؟

448
00:34:38,680 --> 00:34:39,727
اوہ، بالکل نہیں.

449
00:34:39,800 --> 00:34:41,689
ایک تلوار نگلنے والا۔

450
00:34:41,920 --> 00:34:45,288
ایک لڑکا اپنی مصیبت کے ساتھ
موقع کے لئے شکر گزار ہونا چاہئے

451
00:34:45,360 --> 00:34:48,011
شادی کرنا
سلطنتوں کی سب سے خوبصورت عورت

452
00:34:48,480 --> 00:34:50,562
اور اس کے نام سے داغ مٹا دے۔

453
00:34:51,080 --> 00:34:53,731
کیا تم بڑے ہو گئے؟
لڑکے کزنز کے ساتھ، لارڈ ٹائیون؟

454
00:34:53,800 --> 00:34:57,566
آپ کے بیٹے
والد کے بینر مین، اسکوائر، مستحکم لڑکے؟

455
00:34:57,960 --> 00:34:59,530
یقینا.

456
00:34:59,840 --> 00:35:03,003
اور تم کبھی...

457
00:35:04,080 --> 00:35:05,081
نہیں

458
00:35:05,880 --> 00:35:08,804
ایک بار نہیں؟ کسی بھی طرح سے نہیں؟

459
00:35:09,480 --> 00:35:10,925
کبھی نہیں۔

460
00:35:11,560 --> 00:35:13,642
میں آپ کو آپ کی تحمل پر مبارکباد دیتا ہوں۔

461
00:35:13,720 --> 00:35:16,929
لیکن یہ فطری ہے،
چادروں کے نیچے جا رہے لڑکے

462
00:35:17,520 --> 00:35:22,321
شاید ہائی گارڈن
غیر فطری رویے کے لیے اعلیٰ رواداری ہے۔

463
00:35:22,400 --> 00:35:23,765
میں یہ نہیں کہوں گا۔

464
00:35:24,000 --> 00:35:26,401
سچ ہے، ہم خود کو گرہوں میں نہیں باندھتے

465
00:35:26,560 --> 00:35:29,006
buggery کے ایک محتاط سا سے زیادہ، لیکن

466
00:35:30,880 --> 00:35:32,882
بھائیو اور بہنو...

467
00:35:34,560 --> 00:35:39,043
میں کہاں سے آیا ہوں،
اس داغ کو دھونا بہت مشکل ہو گا۔

468
00:35:39,440 --> 00:35:41,647
میں مزید زندگی کا سانس نہیں لوں گا۔

469
00:35:41,760 --> 00:35:43,967
اس پر بحث کرکے ایک بدنیتی پر مبنی جھوٹ میں۔

470
00:35:46,240 --> 00:35:47,651
جھوٹ بولو یا نہیں،

471
00:35:47,720 --> 00:35:51,008
آپ کو بہت سے لوگوں کو تسلیم کرنا ہوگا۔
یہ کافی قائل تلاش کریں.

472
00:35:51,080 --> 00:35:53,447
کافی قائل
ان کے ہاتھ میں تلواریں ڈالنا

473
00:35:53,520 --> 00:35:56,729
اور انہیں بھیج دیں
Lannisters اور Tyrells کو مارنے کے لیے،

474
00:35:56,840 --> 00:35:58,569
ہماری نئی وابستگی کا شکریہ۔

475
00:35:58,840 --> 00:36:00,729
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ لوگ کیا مانتے ہیں۔

476
00:36:01,320 --> 00:36:02,560
اور نہ ہی آپ.

477
00:36:04,400 --> 00:36:07,165
خود پر ایک اتھارٹی کے طور پر، مجھے متفق نہیں ہونا چاہیے۔

478
00:36:08,200 --> 00:36:10,806
اب، اگر افواہوں کے بارے میں
میرے بچے سچے تھے

479
00:36:11,640 --> 00:36:13,768
پھر جوفری بالکل بادشاہ نہیں ہے،

480
00:36:14,440 --> 00:36:17,842
اور ہاؤس ٹائرل
اپنے قیمتی پھول کو مٹی میں پھینک رہا ہے۔

481
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
اور اگر سرسی لوراس کو بچے دینے کے لئے بہت بوڑھا ہے،

482
00:36:22,360 --> 00:36:26,684
ہم ایک اور پھینک رہے ہیں
قیمتی پھول گندگی میں.

483
00:36:26,760 --> 00:36:29,445
یہ ایک ایسا موقع ہے جسے ہم آسانی سے نہیں لے سکتے۔

484
00:36:30,280 --> 00:36:32,442
غیر یقینی صورتحال آپ کو بے چین کرتی ہے؟

485
00:36:33,640 --> 00:36:34,641
ٹھیک ہے

486
00:36:36,080 --> 00:36:37,366
میں اسے آپ کے لیے ہٹا دوں گا۔

487
00:36:38,520 --> 00:36:41,330
اگر آپ لوراس کی سرسی سے شادی کرنے سے انکار کرتے ہیں،

488
00:36:41,440 --> 00:36:44,284
میں اس کا نام کنگز گارڈ میں رکھوں گا۔

489
00:36:45,000 --> 00:36:47,651
مجھے یقین ہے کہ آپ واقف ہیں۔
کنگز گارڈ کی قسموں کے ساتھ۔

490
00:36:48,120 --> 00:36:50,521
وہ کبھی شادی نہیں کرے گا۔
اس کی کبھی اولاد نہیں ہوگی۔

491
00:36:51,080 --> 00:36:52,241
آہ

492
00:36:52,360 --> 00:36:53,566
ٹائرل کا نام ختم ہو جائے گا۔

493
00:36:54,120 --> 00:36:57,727
اور ہائی گارڈن کرے گا۔
جوفری اور مارگری کے بچوں کے پاس جائیں۔

494
00:36:58,040 --> 00:37:02,090
آپ اپنے پوتے کی حفاظت کریں گے۔
کسی ایسے شخص کی طرف سے جو آپ کو ناپسند کرتا ہے؟

495
00:37:02,160 --> 00:37:05,881
میرا پوتا ہوتا
ایک ہنر مند جنگجو کی طرف سے محفوظ

496
00:37:05,960 --> 00:37:09,009
جو اپنے عہد کو سنجیدگی سے لیتا ہے۔

497
00:37:09,240 --> 00:37:11,686
تو کیا میں آرڈر تیار کروں؟

498
00:37:13,640 --> 00:37:15,642
یا کیا آپ اس میچ سے اتفاق کرتے ہیں؟

499
00:37:20,720 --> 00:37:26,523
یہ ایک نایاب چیز ہے،
ایک آدمی جو اپنی ساکھ کے مطابق رہتا ہے۔

500
00:38:19,280 --> 00:38:20,486
نہیں!

501
00:38:40,240 --> 00:38:42,083
ہمیں انہیں ڈھیلے کاٹنا ہوگا!

502
00:38:42,400 --> 00:38:44,084
نہیں!

503
00:39:29,960 --> 00:39:31,450
میرا ہاتھ پکڑو!

504
00:40:07,440 --> 00:40:09,568
یہ ایک شاندار پن ہے۔

505
00:40:11,440 --> 00:40:13,283
یہ واقعی ایک بروچ سے زیادہ ہے۔

506
00:40:16,680 --> 00:40:19,570
اگرچہ مجھے ایک بروچ لگتا ہے۔
پن کی ایک قسم ہے، تو...

507
00:40:25,040 --> 00:40:28,010
میں بہت خوش ہوں...

508
00:40:29,360 --> 00:40:32,603
جی ہاں میں بھی ایسا ہی ہوں۔

509
00:40:35,320 --> 00:40:37,004
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں خواب میں ہوں۔

510
00:40:37,120 --> 00:40:39,202
ہاں، میں بھی۔ ضرور.

511
00:40:40,880 --> 00:40:43,486
میں نے خواب دیکھا ہے۔
جب سے میں چھوٹی تھی ایک بڑی شادی۔

512
00:40:43,560 --> 00:40:46,882
مہمان، کھانا، ٹورنامنٹ۔

513
00:40:51,000 --> 00:40:52,525
اور دلہن، بالکل.

514
00:40:57,240 --> 00:40:59,686
دنیا کی سب سے خوبصورت دلہن

515
00:40:59,880 --> 00:41:03,771
کے ایک خوبصورت گاؤن میں
فرنگڈ آستین کے ساتھ سونے اور سبز بروکیڈ۔

516
00:41:06,600 --> 00:41:08,523
کیا آپ کبھی ہائی گارڈن گئی ہیں، میری خاتون؟

517
00:41:09,560 --> 00:41:11,449
نہیں، میں نے ونٹرفیل کو کبھی نہیں چھوڑا تھا۔

518
00:41:11,560 --> 00:41:13,528
کنگز لینڈنگ پر آنے سے پہلے۔

519
00:41:14,560 --> 00:41:17,643
لیکن یہ بہت اچھا لگتا ہے۔ میں اسے دیکھنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔

520
00:41:18,880 --> 00:41:20,689
اور اس جگہ کو چھوڑنا۔

521
00:41:22,080 --> 00:41:23,650
یہ خوفناک ہے، ہے نا؟

522
00:41:26,480 --> 00:41:28,608
وہاں کی سب سے خوفناک جگہ ہے۔

523
00:41:38,320 --> 00:41:41,449
مجھے نہیں لگتا
اس بارے میں ہم کچھ بھی کر سکتے ہیں۔

524
00:41:41,560 --> 00:41:43,324
ہم ان دونوں کو مار سکتے ہیں۔

525
00:41:45,720 --> 00:41:47,529
یہ کہنا مشکل ہے کہ ہم چاروں میں سے کون ہے۔

526
00:41:47,640 --> 00:41:49,483
اس انتظام کا سب سے برا ہو رہا ہے.

527
00:41:50,560 --> 00:41:52,483
شاید سانسا۔

528
00:41:52,560 --> 00:41:57,327
اگرچہ لوراس ضرور آئیں گے۔
ایک گہری اور واحد مصیبت کو جانتے ہیں۔

529
00:41:57,400 --> 00:41:59,323
باپ امتیاز نہیں کرتا۔

530
00:42:00,040 --> 00:42:03,169
ہم سب کو ایک ساتھ جہنم میں بھیج دیا جا رہا ہے۔

531
00:42:03,240 --> 00:42:05,004
آپ کی بنائی ہوئی کشتی پر۔

532
00:42:05,840 --> 00:42:08,002
Tyrells سازش کر رہے تھے
ہمارے خاندان کو کمزور کرنے کے لیے۔

533
00:42:08,080 --> 00:42:10,526
میں نے اپنے خاندان کی حفاظت کے لیے کیا کیا۔

534
00:42:10,600 --> 00:42:12,045
میں آپ کا خاندان ہوں۔

535
00:42:13,800 --> 00:42:16,121
آپ کے خاندان کا ایک رکن جو فعال طور پر ہے۔

536
00:42:16,240 --> 00:42:18,641
اس خاندان کی بقا میں اہم کردار ادا کیا۔

537
00:42:20,480 --> 00:42:23,131
تم ہو یا نہ ہو۔
یا والد یا کوئی اور اسے تسلیم کرنا چاہتا ہے۔

538
00:42:23,640 --> 00:42:24,971
میں اسے تسلیم کرتا ہوں۔

539
00:42:26,240 --> 00:42:28,811
اگر یہ جنگل کی آگ کے ساتھ آپ کی چال نہ ہوتی،

540
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
اسٹینس کریں گے۔
والد کے یہاں آنے سے پہلے شہر کو توڑ دیا ہے۔

541
00:42:32,920 --> 00:42:35,241
ہمارے سر اب بھی ہوں گے۔
شہر کے دروازے پر سڑ رہا ہے.

542
00:42:35,320 --> 00:42:39,370
مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
شکریہ کہنے کا ایک عجیب طریقہ ہے۔

543
00:42:41,800 --> 00:42:43,802
کنگز لینڈنگ میں دو لوگ ہیں۔

544
00:42:43,960 --> 00:42:46,008
جو کنگس گارڈ کو آرڈر دے سکتا ہے۔

545
00:42:46,080 --> 00:42:48,811
کیا آپ نے سر مینڈن کو حکم دیا یا نہیں؟

546
00:42:48,960 --> 00:42:51,691
بلیک واٹر کی جنگ کے دوران مجھے مارنے کے لیے؟

547
00:43:01,720 --> 00:43:03,688
تحریک میں سمجھتا ہوں.

548
00:43:05,320 --> 00:43:07,971
وہ مجھ سے نفرت کرتا ہے کیونکہ میں اکیلا ہوں۔

549
00:43:08,080 --> 00:43:10,731
جو اسے بتائے کہ وہ اصل میں کیا ہے۔

550
00:43:14,640 --> 00:43:20,363
تو، کافی منصفانہ.
وہ مجھے مرنا چاہتا ہے۔ لیکن اس کی حماقت؟

551
00:43:21,000 --> 00:43:24,368
وہ مجھے حاصل کر سکتا تھا۔
زہر دیا گیا اور کسی کو معلوم نہیں ہوگا۔

552
00:43:24,440 --> 00:43:27,842
لیکن بادشاہ ایک کنگس گارڈ کا حکم دیتا ہے۔

553
00:43:27,920 --> 00:43:31,766
ہاتھ کو قتل کرنا
بادشاہ کی اپنی فوج کی مکمل نظر میں۔

554
00:43:31,840 --> 00:43:33,330
لڑکا بیوقوف ہے۔

555
00:43:33,440 --> 00:43:34,930
آپ مجھ سے کیا کہنا چاہتے ہیں؟

556
00:43:35,000 --> 00:43:37,810
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے بتائیں
اگر میری جان اب بھی خطرے میں ہے۔

557
00:43:37,880 --> 00:43:39,370
شاید۔

558
00:43:40,400 --> 00:43:43,483
لیکن جوفری سے نہیں۔
اب وہ کچھ نہیں کرے گا ابا یہاں ہیں۔

559
00:43:45,280 --> 00:43:49,490
سات سلطنتیں خوف میں متحد ہو گئیں۔
Tywin Lannister کے.

560
00:43:50,200 --> 00:43:51,725
Tyrells نہیں.

561
00:43:52,560 --> 00:43:54,642
جلد ہی انہیں اس سے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

562
00:43:54,720 --> 00:43:58,122
جوفری کرے گا۔
مارگیری سے تعلق رکھتے ہیں، چھوٹی آنکھوں والی کسبی،

563
00:43:58,200 --> 00:44:01,010
اور اسی طرح اس کے بچے اور ان کے بچے ہوں گے۔

564
00:44:01,080 --> 00:44:03,082
تاریخ ہمارے ہاتھوں سے چھین لی جائے گی۔

565
00:44:05,520 --> 00:44:07,329
آپ کم از کم بچ سکتے ہیں۔

566
00:44:08,160 --> 00:44:09,525
ایک بار جب جیم واپس آجائے،

567
00:44:09,600 --> 00:44:13,730
Ser Loras ایک خوفناک کے ساتھ نیچے آ سکتا ہے
آنتوں کے ذریعے تلوار کا معاملہ۔

568
00:44:15,320 --> 00:44:17,448
جب جیم واپس آتا ہے، ہاں۔

569
00:44:17,520 --> 00:44:20,569
لیکن ایسا کب ہوگا؟
وہ کہیں باہر ہے۔

570
00:44:22,800 --> 00:44:26,441
Jaime یا نہیں، میں واقعی گڑبڑ ہوں.

571
00:44:29,720 --> 00:44:31,688
اسے کون بتانے والا ہے؟

572
00:44:33,440 --> 00:44:35,249
کیا آپ کو لگتا ہے کہ لوگ اسے پسند کریں گے؟

573
00:44:35,440 --> 00:44:37,249
مجھے نہیں لگتا کہ وہ اس کا نوٹس بھی لیں گے۔

574
00:44:37,920 --> 00:44:40,287
تم ٹھیک کہتے ہو۔ یہ میری شادی نہیں ہے۔

575
00:44:42,080 --> 00:44:43,366
بہرحال، میں جو کچھ بتا سکتا ہوں،

576
00:44:43,440 --> 00:44:45,329
ہائی گارڈن میں ڈریس میکرز ہوں گے۔

577
00:44:45,440 --> 00:44:47,329
کنگز لینڈنگ میں موجود لوگوں سے کہیں برتر۔

578
00:44:47,600 --> 00:44:50,524
وہ مجھے کبھی نہیں بنائیں گے۔
میری شادی کے لیے اس جیسا کچھ بھی پھیکا۔

579
00:44:51,760 --> 00:44:54,570
لوراس کو سبز اور سونے کے بروکیڈ پسند ہیں۔

580
00:44:54,640 --> 00:44:56,449
مجھے یقین ہے کہ وہ کرتا ہے۔

581
00:44:58,080 --> 00:44:59,969
کیا وہ مجھے اپنے خاندان کو مدعو کرنے دیں گے؟

582
00:45:00,240 --> 00:45:02,288
انہوں نے میری رائے نہیں پوچھی۔

583
00:45:02,360 --> 00:45:04,203
لیکن کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ کریں گے؟

584
00:45:04,920 --> 00:45:06,410
نہیں

585
00:45:13,400 --> 00:45:14,481
لیڈی سانسا، لارڈ ٹائرین آپ کو دیکھنے کے لیے۔

586
00:45:14,640 --> 00:45:15,721
کیا مجھے...

587
00:45:15,800 --> 00:45:17,723
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں، میری خاتون۔

588
00:45:18,960 --> 00:45:22,123
صبح بخیر، لارڈ ٹائرون۔
میں جوفری کی شادی کے لیے گاؤن پہننے کی کوشش کر رہا تھا۔

589
00:45:24,320 --> 00:45:27,767
ہاں، یہ کافی شادی ہونی چاہیے۔

590
00:45:28,920 --> 00:45:31,491
مجھے آپ سے بات کرنی ہے، لیڈی سانسا۔

591
00:45:31,560 --> 00:45:32,641
یقینا.

592
00:45:33,720 --> 00:45:35,290
اکیلے، اگر میں کر سکتا ہوں.

593
00:45:35,360 --> 00:45:37,124
تمہیں اس سے اکیلے میں بات کرنے کی کیا ضرورت ہے؟

594
00:45:37,240 --> 00:45:38,969
شے۔

595
00:45:39,040 --> 00:45:40,883
اسے معاف کر دیں۔ وہ یہاں سے نہیں ہے۔

596
00:45:42,000 --> 00:45:45,686
لیکن مجھے اس پر بھروسہ ہے،
اگرچہ وہ مجھے نہیں کہتی۔

597
00:45:47,960 --> 00:45:51,362
کبھی کبھی ہم سوچتے ہیں۔
ہم کچھ سننا چاہتے ہیں،

598
00:45:51,840 --> 00:45:54,320
اور یہ تب ہی ہے، جب بہت دیر ہو چکی ہو،

599
00:45:54,400 --> 00:45:56,641
کہ ہمیں احساس ہے کہ کاش ہم نے اسے سنا ہوتا

600
00:45:56,760 --> 00:45:58,967
بالکل مختلف حالات میں۔

601
00:45:59,600 --> 00:46:00,886
یہ سب ٹھیک ہے، واقعی۔

602
00:46:05,080 --> 00:46:07,242
کیسے شروع کریں؟

603
00:46:09,920 --> 00:46:11,331
یہ... یہ...

604
00:46:12,160 --> 00:46:15,084
یہ... یہ عجیب بات ہے۔

605
00:46:18,000 --> 00:46:20,048
ایک ہزار بلیڈ

606
00:46:20,120 --> 00:46:22,964
ہاتھوں سے لیا
ایگون کے گرے ہوئے دشمنوں کا،

607
00:46:23,040 --> 00:46:26,328
آگ کی سانس میں جعلی
بیلریون دی ڈریڈ کا۔

608
00:46:26,400 --> 00:46:28,209
1,000 بلیڈ نہیں ہیں۔

609
00:46:29,480 --> 00:46:31,801
200 بھی نہیں ہیں۔

610
00:46:32,280 --> 00:46:33,281
میں نے گن لیا ہے۔

611
00:46:34,040 --> 00:46:35,644
مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس ہے۔

612
00:46:36,560 --> 00:46:38,210
بدصورت پرانی بات۔

613
00:46:39,200 --> 00:46:41,885
پھر بھی اس کی ایک خاص اپیل ہے۔

614
00:46:42,200 --> 00:46:44,328
کرسیوں کی لیزا آرین۔

615
00:46:44,400 --> 00:46:47,370
شرم کرو تمہیں بس کرنا پڑا
آپ کے دوسرے انتخاب کے لیے۔

616
00:46:47,440 --> 00:46:49,488
ابتدائی دنوں، میرے دوست.

617
00:46:49,560 --> 00:46:52,006
یہ چاپلوسی ہے، واقعی،

618
00:46:54,080 --> 00:46:59,007
آپ کو ایسا خوف محسوس ہو رہا ہے۔
مجھے وہ حاصل کرنے کے امکان پر جو میں چاہتا ہوں۔

619
00:46:59,080 --> 00:47:03,404
آپ کو روکنا کبھی نہیں ہوا۔
میری بنیادی خواہش تھی، میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

620
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
حالانکہ کون دیکھنا پسند نہیں کرتا

621
00:47:05,400 --> 00:47:07,050
ان کے دوست اب اور پھر ناکام ہوتے ہیں؟

622
00:47:07,120 --> 00:47:08,451
تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔

623
00:47:08,880 --> 00:47:11,406
مثال کے طور پر، جب میں نے آپ کے منصوبے کو ناکام بنایا

624
00:47:11,560 --> 00:47:14,166
سانسا اسٹارک کو ٹائریلز کو دینا۔

625
00:47:14,400 --> 00:47:16,129
اگر میں ایماندار ہونے جا رہا ہوں،

626
00:47:16,200 --> 00:47:20,842
میں نے ایک ناقابل یقین محسوس کیا
وہاں لطف اندوز ہونے کا احساس۔

627
00:47:22,120 --> 00:47:24,521
لیکن آپ کا معتمد،

628
00:47:24,600 --> 00:47:28,047
جس نے کھانا کھلایا
آپ کو میرے منصوبوں کے بارے میں معلومات،

629
00:47:28,120 --> 00:47:30,691
جس کی حفاظت کی تم نے قسم کھائی تھی...

630
00:47:32,080 --> 00:47:34,242
تم نے اسے کوئی لطف نہیں پہنچایا۔

631
00:47:35,720 --> 00:47:37,768
اور اس نے مجھے کوئی لطف نہیں پہنچایا۔

632
00:47:39,560 --> 00:47:42,211
وہ میری طرف سے ایک بری سرمایہ کاری تھی۔

633
00:47:44,240 --> 00:47:49,610
خوش قسمتی سے، میرا ایک دوست ہے۔
جو کچھ نیا کرنا چاہتا تھا۔

634
00:47:50,520 --> 00:47:52,249
کچھ ہمت۔

635
00:47:53,640 --> 00:48:00,171
اور وہ بہت شکر گزار تھا۔
مجھے یہ تازہ تجربہ فراہم کرنے کے لیے۔

636
00:48:04,680 --> 00:48:07,160
میں نے جو کچھ کیا وہ ملک کی بھلائی کے لیے کیا۔

637
00:48:07,720 --> 00:48:09,085
دائرہ؟

638
00:48:09,880 --> 00:48:12,087
کیا آپ جانتے ہیں کہ دائرہ کیا ہے؟

639
00:48:14,160 --> 00:48:17,323
یہ ایگون کے دشمنوں کے 1,000 بلیڈ ہیں۔

640
00:48:17,400 --> 00:48:22,566
ایک کہانی جس سے ہم اتفاق کرتے ہیں۔
ایک دوسرے کو بار بار بتانا،

641
00:48:22,640 --> 00:48:24,642
جب تک ہم یہ نہ بھولیں کہ یہ جھوٹ ہے۔

642
00:48:24,960 --> 00:48:29,409
لیکن ہمارے پاس کیا بچا ہے۔
ایک بار جب ہم جھوٹ کو چھوڑ دیں گے؟

643
00:48:29,480 --> 00:48:33,929
افراتفری ایک خالی گڑھا ہم سب کو نگلنے کا انتظار کر رہا ہے۔

644
00:48:34,000 --> 00:48:36,685
افراتفری ایک گڑھا نہیں ہے.

645
00:48:37,920 --> 00:48:39,843
افراتفری ایک سیڑھی ہے۔

646
00:48:42,160 --> 00:48:46,927
بہت سے جو اس پر چڑھنے کی کوشش کرتے ہیں ناکام رہتے ہیں۔
اور دوبارہ کوشش کرنے کے لئے کبھی نہیں.

647
00:48:48,240 --> 00:48:50,481
زوال انہیں توڑ دیتا ہے۔

648
00:48:59,360 --> 00:49:04,810
اور کچھ دیا جاتا ہے۔
چڑھنے کا موقع ہے، لیکن وہ انکار کرتے ہیں.

649
00:49:05,880 --> 00:49:12,650
وہ دائرے یا خدا یا محبت سے چمٹے رہتے ہیں۔

650
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
وہم۔

651
00:49:16,800 --> 00:49:18,928
صرف سیڑھی ہی حقیقی ہے۔

652
00:49:19,560 --> 00:49:22,882
چڑھنا سب کچھ ہے۔